改編詞：WEWE　編曲/演唱：ＪＣ

大箍呆炒韭菜 燒燒一碗來 冷冷阮無愛 到今嘛你才知

倫敦瑪莉蓮 買了檳榔送爸爸 莫斯科的夫司基 愛上臭豆腐和燒肉粽
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行台灣話
(白鷺鷥 車糞箕 車到溪仔墘 跋一倒 抾著一先錢)

多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化
河洛客家原住民 好聰明的台灣人 好優美的台灣話
(白鷺鷥 車糞箕 車到溪仔墘 跋一倒 抾著一先錢)

西北雨直直落 鯽仔魚賣娶某 鮕鮐兄拍鑼鼓 媒人婆土虱嫂
日頭暗找無路 趕緊來火金姑 做好心來照路 西北雨直直落

國語：全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語：全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀嗨呀
那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀喝嗨呀)

紐約蘇珊娜 愛去媽祖廟進香 柏林來的沃夫岡 拿嗩吶配電吉他
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行台灣話
多少年我們苦練英文發音和文法
這幾年換他們打開嘴巴學四聲八調的變化
河洛客家原住民 好聰明的台灣人 好優美的台灣話
(天黑黑 要落雨 阿公仔夯鋤頭仔要掘芋
掘啊掘 掘啊掘 掘著一尾辿鰡鼓 咿呀嘿都真正趣味)

阿公仔要煮鹹 阿媽仔要煮汫
二個相拍弄破鼎 弄破鼎 咿呀嘿都啷噹叱噹嗆
哇哈哈 哇哈哈

草螟弄雞公 雞公披搏跳

國語：全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語：全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(打馬膠 粘著跤 叫阿爸 買豬跤 豬跤箍仔滾爛爛 飫鬼囡仔 流喙涎)

燒肉粽 燒肉粽 賣燒肉粽

國語：全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語：全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(唐山過台灣 無半點錢 剎猛打拼 耕山耕田
咬薑啜醋幾十年 毋識埋怨)

國語：全世界都在學台灣話 台灣人的話 越來越國際化
台語：全世界都在講台灣話 我們說的話 讓世界都認真聽話
(那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀
那奴灣多依呀那呀喝依呀嘿 那奴灣多依呀那呀喝嗨呀喝嗨呀)

這首歌曲的出現，相信是因為前幾天的中國話事件所影響，才會有網友跳出來改編原曲寫了這首歌。到底「中國話」這首歌究竟有沒有刻意為了讓S.H.E能順利進軍中國市場鋪路，作曲人自己是心知肚明的。

台灣的定位問題一直是兩岸非常敏感的政治議題，中共不斷對外聲稱台灣是中國的一部分，但是卻不見能拿著「中華人民共和國」的紅皮護照能夠踏入台灣的大門，中共的法律也沒有一條能在台灣生效的；而咱們的中華民國憲法也是一樣，裡面寫的「固有疆域」還是包含中國大陸那塊領土。到底誰是誰的？其實爭這些又何必呢？在許多時候，踏在灰色地帶也是一個不錯的考量。

話說回來，這首歌的歌詞若想要脫離政治化的思考，基本上是一個幾乎不可能的問題，原因前面已經提過。況且政治化並不是只有台灣在玩，你說中國大陸奧運聖火傳遞路線沒有統戰思維嗎？我覺得有，而且是不可能沒有！只是中國官方巧妙的用言語晃了國外媒體一下，來個安內攘外，讓人家以為真的如他們所說的一般。背後的陰謀論也是令人無法恭維。至於台灣拒絕聖火來台…我也不贊成，不過這又是另外一回事了。

總之，這件事情寫詞的人完全不能閃避責任，既然知道政治問題在兩岸是多麼敏感，卻又將詞如此的寫，您覺得您真的可以安然脫身嗎？

「不要與政治關聯」是一種理想，台灣只有兩個黨，"中國"也是有「中華人民共和國」和「中華民國」兩個，當選項只有少數幾個的時候，很容易就被貼上標籤，這是很容易想像的事情，想要超然？那麼就不要碰到這兩個敏感議題吧，否則就是沒完沒了了。